Překlad do slovenštiny

PLANETAHUB.CZ 1.12.2011 11:59

Třeba si to ani neuvědomujeme, ale propast mezi českým a slovenským jazykem se prohlubuje. Malé děti slovenštině téměř nerozumí. Skoro všichni "normalizační, federální a ČSSR" Češi bez problémů rozumí slovensky a dovedou tak i číst. Já také. Velký problém ale je (alespoň pro mne) psát bez toho, abychom Vaši řeč prznili.

Proč to vlastně píšu? Mám velkou prosbu - potřeboval bych tuto stránku http://www.planetahub.cz/index.php?optio... přepsat do gramaticky správné a hezké slovenštiny.

Já vím, vy asi namítnete, že tomu textu porozumíte. Nebylo by ale pro vám příjemnější číst jej ve vlastním jazyku? Než bych vám ale kazil svými výmysly řeč, raději někoho ze Slovenska poprosím

Odměna ve formě naturálií - zašlu v přiměřené protihodnotě něco ze své nabídky (sušená hlíva, sušené mleté žampiony....).

Reagovať na správu

fofoja moderátor, mykológ, atlasár 1.12.2011 14:35

slováci oveľa viac rozumejú češtine a to aj malé deti, pretože sa tu vysiela stále veľa filmov a rozprávok v češtine

Reagovať na správu

PLANETAHUB.CZ 1.12.2011 18:59

Děkuji za případné reakce. Uvedený text mi laskavě do hezké a spisovné slovenštny přepíše Husi. Jsem mu velkým dlužníkem.

Reagovať na správu

shimie atlasár, moderátor 1.12.2011 21:44

Skus google translate, zvladol to na 99% bez problemov a drobne chybicky si opravis aj sam:
http://translate.google.sk/?hl=sk&tab=wT...


Tu to je po uprave:

Srdečne Vás vítam na stránke PLANETA HUB. Som veľmi milo prekvapený rastúcim záujmom slovenských zákazníkov o moje výrobky. Rozhodol som sa teda, že Vám-Slovákom-umožním čo najjednoduchšie nakupovanie.

Pred objednávkou venujte, prosím, svoju pozornosť nasledujúcim informáciám. Pre slovenských zákazníkov platia v zásade Obchodné podmienky. Ďalej len niekoľko upresnení :

Platíte bez problémov a pohodlne v EURÁCH prevodom na účet, nižšie je uvedený cenník v EUR. Peniaze posielate na slovenský účet PLANETA HUB. Tento prevod pre Vás predstavuje národný, nie medzinárodný prevod.
Tovar zasielame prostredníctvom Slovenskej pošty. Pre orientačné zistenie poštovného použite kalkulačku Slovenskej pošty-kliknite tu.
Balné ani iné manipulačné poplatky sa neúčtujú.
Tovar na Slovensko odosielame až po zaplatení celkovej kúpnej ceny a poštovného. Túto celkovú cenu Vám vždy oznámime pri potvrdzovaní Vašej objednávky. Nehnevajte sa prosím, ale pri medzinárodnom obchode na dobierku nezasielame (najmä pre zákazníka je to zbytočne drahé).
V objednávke, prosím, píšte kód tovaru z cenníka v EUR a nezabudnite uviesť svoju adresu.



Pre zaplatenie tovaru akceptujeme tieto spôsoby:



Prevod na slovenský účet PLANETA HUB

Toto je preferovaný spôsob úhrady tovaru. Číslo účtu: 2400079167/8330

Tovar odosielame ihneď po obdržaní požadovanej čiastky na náš účet.



Prevod pomocou PAYPAL

Vhodný spôsob úhrady tovaru pre zákazníkov zo Slovenska. Použitie je jednoduché, bezpečné a lacné. Môžete prevádzať sumy v eurách, ale aj v mnohých iných svetových menách.

PAYPAL je možné využiť pri nákupe na internete takmer na celom svete (napr. na eBay, Amazon ....). Je spoľahlivý, bezpečný a rýchly. Registrácia a ovládanie je v angličtine. Skok na PAYPAL - kliknite tu.

Ďalšie informácie a sprievodcu registráciou v češtine nájdete na nasledujúcich odkazoch - kliknite tu a tu.




ZÁKLADNÉ PRAVIDLO - Nebojte sa opýtať!

Ak nenájdete čokoľvek z oblasti húb v tomto cenníku, neznamená, že Vám to nemôžeme ponúknuť. Spolupracujeme s hubárskymi firmami ako v Európe, tak Ázii. Jedine tak, že sa planéty HUB s dôverou spýtate, môžeme rozširovať a skvalitňovať ponuku. Takto sme pre svojich zákazníkov úspešne dodali netypické položky ako sadbu reishi, substráty reishi, tibetskú kefírovú špongiu (hubu), kombuchu ... Niektoré z týchto položiek zostali v cenníku natrvalo.



HUBOVÉ SADBY KOLÍČKOVÉ

kód


tovar


balenie


cena EUR


je na sklade?


ďalšie info
sk1SR hliva ustricová - kolíček 20 ks / balík 3,96 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sk2SR Sitak - kolíček 20 ks / balík 4,13 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sk3SR reishi / leskokôrka - kolíček 25 ks / balík 14,55 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sk4SR koralovec - kolíček 25 ks / balík 14,55 prelom marca a apríla 2011 foto tu


HUBOVÉ SADBY zrnové

kód


tovar


balenie


cena EUR


je na sklade?


ďalšie info
sz1SR hliva ustricová - zrno 0,5 kg 3,29 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sz2SR hliva ustricová - zrno 1,0 kg 6,20 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sz3SR hliva ustricová - zrno 3,0 kg 17,46 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sz4SR Sitak - zrno 0,5 kg 4,54 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sz5SR Sitak - zrno 1,0 kg 7,46 prelom marca a apríla 2011 foto tu
sz6SR Sitak - zrno 3,0 kg 20,79 prelom marca a apríla 2011 foto tu



MÉDIUM PRE DOMÁCE DOPESTOVANIE HÚB

kód


tovar


balenie


cena EUR


je na sklade?


ďalšie info
sub1SR Sitak - substrát cca 3 kg 6,67 momentálne vypredané foto tu, návod tu
sub2SR eringii - substrát cca 3 kg 6,67 momentálne nie je v ponuke foto tu. návod tu
sub3SR koralovec - substrát cca 3 kg 6,67 momentálne nie je v ponuke foto tu, návod tu
sub4SR nameko - substrát cca 3 kg 6,25 vypredané foto tu, návod tu
sub5SR hliva ustricová - substrát cca 3 kg 6,25 áno foto tu, návod tu
sub6SR reishi - substrát cca 3 kg 11,67 momentálne vypredané foto tu, návod tu



LIEČIVÉ HUBY, VÝROBKY Z HÚB A HUBOVÉ ŠPECIALITY, TOBOLKOVANIE

PLANETA HUB je prvotným pestovateľom alebo spracovateľom všetkého nižšie uvedeného tovaru. Všetky gramáže môžeme prispôsobiť Vašim požiadavkám. Môžeme Vám pripraviť zmesi na mieru, prípadne nimi naplniť kapsuly.

Neváhajte si objednať práve to a práve toľko, koľko potrebujete. Takúto ústretovosť nájdete len na PLANE HUB!


Sušené a mleté liečivé huby

kód


tovar


balenie


cena EUR


je na sklade?


ďalšie info
hl1SR hliva ustricová - celá 30 g 1,88 áno foto tu
hl2SR hliva ustricová - celá 100 g 5,63 áno foto tu
hl3SR hliva ustricová - mletá 100 g 7,50 áno foto tu
hl4SR hliva ustricová - mletá 150 g 10,42 áno foto tu
ši1SR Sitak - celé klobúky EXTRA KVALITA 50 g 6,67 ne foto tu
ši2SR Sitak - mleté (na váhu) 10 g 1,25 / 10g áno foto tu
ši3SR Sitak klobúky 15 g 1,88 áno foto tu
ši4SR Sitak klobúky 50 g 6,25 áno foto tu
kor1SR koralovec - mleté (na váhu) 10 g 1,46 / 10g áno foto tu a tu
rei1SR reishi - sušená, krájaná 10 g 3,34 / 10g áno foto tu
ča1SR čaga sušená (na váhu) k príprave čaju 10g 2,50 / 10g áno, NOVINKA foto tu, info tu
Výrobky z húb a hubové špeciality

kód


tovar


balenie


cena EUR


je na sklade?


ďalšie info
sp1SR

mleté hubové TRIO VITALITA (hliva + Sitak + koralovec)
10 g 1,33 áno foto tu a tu
sp2SR HIRATEA - zelený čaj s hlivou pre posilnenie imunity 40 g 2,10 áno foto tu
sp3SR darčekový balíček liečivých húb, zloženie na želanie balíček podľa zloženia áno foto tu
sp4SR tibetská kefírové huba dvojbalenie 10,42 áno foto tu
Tobolkování - Vyrobte si SVOJE VLASTNÉ KVALITNÉ HUBOVÉ KAPSULY! - Video tu

kód


tovar


balenie


cena EUR


je na sklade?


ďalšie info
tbl1SR plnič kapsúl vel.0 na 24 kapsúl 1 ks 35,42 áno foto tu a tu, video tu
tbl2SR kompletná sada na výrobu 500 ks vlastných hlívových kapsúl (plnič vel.0 +150 g mletej hlivy +500 ks želatínových kapsúl) 1 sada 43,75 áno foto tu a tu, video tu
tbl3SR kompletná sada na výrobu 1000 ks vlastných hlívových kapsúl (plnič vel.0 +300 g mletej hlivy +1000 ks želatínových kapsúl) 1 sada 72,00 áno. ODPORÚČAME foto tu a tu, video tu
tbl4SR želatínové tobolky vel.0 (0,68 ml) 100 ks 1,67 áno
tbl5SR želatínové tobolky vel.00 (0,95 ml) 100 ks 3,34 áno



V tabuľke sú uvedené Vaše finálne spotrebiteľské ceny.

Reagovať na správu

shimie atlasár, moderátor 1.12.2011 22:24

Inac po cesky rozumie a vie citat podla mna 95 % Slovakov. Tych 5 % nerozumie a nievie citatat ani po slovensky.

Slovak co ma internet a navstivi tvoju stranku bude vsetkemu rozumiet na 100%.
Podla mna uplna zbytocnost to prekladat.

Je to presne tak ako napisal Vojto my vam rozumieme vsetko, ale vy nam nie, teda hlavne mladsi.

Reagovať na správu

shimie atlasár, moderátor 1.12.2011 22:36

Az teraz som si precital tvoj prispevok, ze si to zobral nastarost Husi...

Reagovať na správu