Help needed to find a paper
Boris 20.1.2011 11:35
Dear friends,
I am sometimes helping Index Fungorum (and its printed edition - Index of Fungi), that all of us use very often, submitting names of various boletes for inclusion in the index.
Recently Dr. Hudson pointed out a name that does not appear yet in the index - Boletus spinarii Hlavacek. Unfortunately, we cannot find the original paper of Hlavacek, where this name was published.
The paper appeared in 2000 in Mykologicky Sbornik 77(2). This particular issue is missing in our library. I will be most thankful if somebody is able to send me by e-mail ([email protected]) a scan of this paper, so B. spinarii is included in the Index. The editors of the index never fail to acknowledge any help provided.
Thank you very much in advance!
Boris
J. Č. mykológ, atlasár, moderátor 20.1.2011 18:58
I'm sorry for my "dislike", it was an accident. 
And, unfortunately, I don't have that paper, I only have some volumes from 1988-1998 years. 
J.Pol. atlasár, mykológ 20.1.2011 19:11
Boletus spinari neexistuje, je to jen vybledlý žlutorourkový B. legaliae. Článek najdu a pošlu.
Boris 21.1.2011 16:46
Vážený pán Polčák, ďakujem vám za túto správu. Mal som pocit B. spinarii. Existuje veľa farebných foriem popísaných ako osoby samostatne stojace-druhov alebo odrôd, B. queletii myslím, že je tiež dobrým príkladom pre toto. Index Fungorum a Index Huby sú zriedka prijímajúcich stanovisko k tejto záležitosti. Majú iba cieľ zaregistrovať, či nová mená sú platne uverejnené, alebo nie. To je dôvod, prečo potrebujú originálnej publikácie, aby ich rozhodovanie. Snažil som sa kontaktovať redakcii, ale môj e-mail pravdepodobne nedostali cez. To je dôvod, prečo som tu uverejnených to prosba o pomoc. Veľmi vám ďakujem za váš záujem pomôcť, som si istý, že ocenia redakcie Index. Ak môžem nejako pomôcť, dajte mi prosím vedieť. Moja pozdravom, Boris.
Dear Mr. Polcak, thank you very much for this message. I had this feeling about B. spinarii. There are many colour forms described as self-standing species or varieties, B. queletii I think is also a good example for this. Index Fungorum and Index of Fungi are rarely taking position on this matter. They merely aim to register whether new names are validly published or not. That is why they need the original publication to make their judgment. I have tried to contact the editors, but my e-mail probably did not get through. That is why I posted here this plea for help. Thank you very much for your wish to help, I am sure it will be appreciated by the editors of the Index. If I can help in any way, please let me know. My best regards, Boris.
Boris 21.1.2011 16:35
Dear Mr. Cervenka, thanks a lot for your wish to help with this! Do not worry that you can't. I am trying to provide names to the Index because it is used by many people. Thanks again anyway!
I am using Google translate for the messages, so its Slovakian may not be understandable. I am adding the English text below as well.
Boris 21.1.2011 16:48
Zabudol som slovenský preklad, je mi ľúto. Prosím, povedzte mi, či je to prijateľné, takže môžem použiť Google preložiť miesto písania v angličtine tu.
Vážený pán Červenka, vďaka moc za váš záujem pomôcť s týmto! Nebojte sa, že nemôžete. Snažím sa poskytnúť mená Index, pretože ich využíva veľa ľudí. Vďaka opäť rovnako!
Fredegar8 20.1.2011 19:37
As comrade Polčák just explained, this species turned out to be an academic hoax (fake).
Boris 21.1.2011 16:52
No, ja asi nie hovoriť podvod, povedzme, že sme stále ešte nechápu, čo je to "druh", v niektorých skupinách v hubách. Musíme mať na pamäti, že aj v botanike majú aspoň 10 široko prijímanej predstavy o druhu.
Well, I will probably not call it a hoax, let's say that we still do not understand what "a species" in some groups in fungi. We must have in mind that even in botany they have at least 10 widely accepted concepts about species.