slovenské mená húb - výpomoc
vlado(ZV) mykológ, moderátor, atlasár 17.12.2014 21:52
Priatelia, hľadám "čerstvého" vlastníka najnovšieho atlasu pána Hagaru, zatiaľ ho ešte nemám, ktorý by bol ochotný mi aj počas vianočného obdobia zasielať emailom slovenské mená húb, ktoré by vyčítal z menovaného atlasu. Táto výpomoc súvisí so slovenským prekladom tohto diela (http://www.nahuby.sk/diskusia.php?parent...), kde by som nerád uvádzal pri niektorých hubách len rodové meno. Vopred ďakujem!
Tori pokročilý, mykológ 17.12.2014 22:40
A nechcete to rovnou teda doplnit i u českých názvů? Občas mě docela překvapuje, když u druhu dlouho známého z ČSSR (např. Helvella corium) chybí český název. Mohla bych se pokusit aspoň u některých skupin porovnat a doplnit. (Jestli ovšem čeští mykologové souhlasí s názvy použitými p.Hagarou?)
vlado(ZV) mykológ, moderátor, atlasár 17.12.2014 22:45
Čo som zatiaľ preložil tých niekoľko stoviek českých originálov, tak každá z húb mala české meno. 
Martes pokročilý 17.12.2014 22:58
Do vianoc by som mohol, cez vianoce nie som doma.
Ján Gmiterko pokročilý 18.12.2014 07:35
ja by som mohol posielat ...ale az od 24.12.2014 - 18:36 
(ked rozbalim darceky)
vlado(ZV) mykológ, moderátor, atlasár 18.12.2014 09:53
Aj prípadným ďalším ochotným ďakujem za ústretovosť, už mám dvoch "dobrovoľníkov".
BORKI 18.12.2014 14:07
atlas dostanem pod stromček, môžem vám posielať počas celých sviatkov, ak dobre rozumiem, hociktoré slovenské mená húb z atlasu a na akú mailovú adresu?
babrli 18.12.2014 15:46
najčerstvejšou vlastníčkou atlasu pána Hagaru s názvom Ottova encyklopédia húb som a ak treba rada pomôžem.
vlado(ZV) mykológ, moderátor, atlasár 18.12.2014 21:50
Ďakujem za ochotu, ako píšem vyššie, už mám dvoch "spolupracovníkov".
vlado(ZV) mykológ, moderátor, atlasár 18.12.2014 21:54
Vďaka, Slávka, ak bude treba, aj na Teba sa rád obrátim.