Stavieli mlynary
mirodinka 8.5.2007 02:48
Ahoj priatelia. Chcem sa na Vas obratit s asi netradicnou prosbou o pomoc. Moj sef si v praci vecne vyspevuje jednu, asi moravsku pesnicku o mlynaroch a stale spieva iba zaciatocny text, pretoze dalej to nepozna!!! Viete niekto cely text tejto pesnicky, alebo aspon daco viacej?? Doteraz sa mi podarilo zistit nasledovne:
Stavieli mlynary
zednikum leseni
pod nim prechazi
moje poteseni
moje poteseni
cerne oci mate...
Dakujem, Miro
dedabobr pokročilý 8.5.2007 10:39
---------------------------------------------------- ----------------------------
*** Stavěli tesaři, zedníkům lešení,
po něm se prochází, moje potěšení, po něm se prochází, moje potěšení.
Moje potěšení, s modrejma očima,
byla bych pro něho, do vody skočila, byla bych pro něho, do vody skočila.
Do vody skočila, kde se voda točí,
pro Tebe šohajku, moje modré oči, pro Tebe šohajku, moje modré oči.
dedabobr pokročilý 8.5.2007 10:57
http://www.kubesl.cz/index.php?str=searc...
Miro ,posílám ti odkaz na stránku,kde je i melodie této písničky.
Mám ale dojem,že má více slok.Pokusím se někde to najít a případně ti poslat pokračování.
Tak ať se vám dobře zpívá Moravská písnička u Slovenského vínečka!
Viera 8.5.2007 11:37
Stavajú tesári murárom lešení,
po ňom sa prechádza moje potešení,
po ňom sa prechádza moje potešení.
Moje potešení čierne oči máte,
a já sa vás bojím, že ma oklamete,
a já sa vás bojím, že ma oklamete.
Neboj sa má milá mojeho sklamania,
nedal by nám pán boh šťastia, požehnania,
nedal by nám pán boh šťastia, požehnania.
Šťastia, požehnania na mojom srdiečku,
že som já oklamal chudobnú dievčičku,
že som já oklamal chudobnú dievčičku.
Chudobná dievčička ničoho nič nemá,
len samú poctivosť, ktorú si zachová,
len samú poctivosť, ktorú si zachová.
Ktorú si zachová, do ručníčka zviaže,
keď dôjde pred oltár, tam sa preukáže,
keď dôjde pred oltár, tam sa preukáže.
Keď dôjde pred oltár, pred Ježiša Krista,
tam sa preukáže, že je panna čistá,
tam sa preukáže, že je panna čistá.
mirodinka 8.5.2007 13:00
Dakujem, dakujem Vojto. To je uzastne ako to tu na tych "hubach" vsetko funguje!!!
mirodinka 8.5.2007 13:37
Dakujem Vierka 
To sa nam teraz bude nadherne pracovat!!! Konecne nebudem pocut iba: stavieli tesari... 
Vdaka
dedabobr pokročilý 8.5.2007 16:43
Vierka,i já ti děkuji.Hledal pokračování této písničky v češtině ,ale nenašel jsem ji.Ve slovenštině jsou jiná slova,ale zní to stejně pěkně.
Viera 8.5.2007 19:35
Som rada, že sa páči aj naša
Našla som ešte aj iné - pozmenené texty
http://pesnicky.szm.sk/html_txt/s/s019.h...
šuvo moderátor, atlasár 8.5.2007 20:34
Vyskúšam to nabudúce na gitare pri ohni, akurát som síce dohral, ale aj zajtra je predsa deň...
J. Č. mykológ, atlasár, moderátor 9.5.2007 01:43
Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra!
dedabobr pokročilý 9.5.2007 08:23
To jsem ani nevěděl,nebo mě to nedošlo,že jsi na opačné straně zeměkoule!
jaroka 9.5.2007 08:40
Budú si ju spievať pri austrálskom vínečku Vojto. Tak Miro drž sa, aby vám to lešenie nespadlo.
dedabobr pokročilý 9.5.2007 18:54
Miro ,našel jsem pokračování moravské písničky!!Sice jsem zapojil i své kamarády,hledali jsme to jak houby v lese,když nerostou,ale našli!
Stavěli tesaři, zedníkům lešení,
po něm se prochází, moje potěšení, po něm se prochází, moje potěšení.
Moje potěšení, s modrejma očima,
byla bych pro něho, do vody skočila, byla bych pro něho, do vody skočila.
Do vody skočila, kde se voda točí,
pro Tebe šohajku, moje modré oči, pro Tebe šohajku, moje modré oči.
---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- ------
2.
Stavěli tesaři zedníkúm lešení,
pod ním se prochází moje potešení.
Moje potešení, černé oči máte,
a já se vás bojím, že mne oklamete.
Neboj se, děvečka, mojeho sklamání,
nedal by nám pán búh štěstí, požehnání.
Štěstí, požehnání, na našem statečku,
že jsem já oklamal statečnou děvečku.
----------
MIHALNICA 10.5.2007 12:17
Ja tak 100x denne počúvam ,,..kde pak Ty vtáčku hníízdo máš? Len mi to prosím Vás ďalej neklopkajte!
lesnýdes 10.5.2007 14:39
Sokeres mangeres čvirikes bunkeres, dá sa aj v cudzej nám reči zaspievať...
Igor atlasár 10.5.2007 15:53
Čo to máš za šéfa v takej diaľke? Československá firma v Tasmánii? xixi
mirodinka 13.5.2007 04:24
Tak veru Igor!! :o)) Palo ze Zohoru je muj boss!! Takze ta troska poopravim: Slovenska firma vo Victorii...
lesnýdes 13.5.2007 18:55
Je to doslovný preklad. Keď som ho našiel, tiež ma to veeeeľmi potešilo.