ježohlav vzpriamený
Sparganium erectum L.
|
Pred možnosťou upozorniť ostatných návštevníkov na fotografiu je potrebné prihlásiť sa použitím Vášho prihlasovacieho mena a hesla. |
Nasledujúce fotografie
Diskusia k fotografii
bobineta atlasár, moderátor 10.9.2010 12:11
""Изправена"" mi dalo v slovniku "tvárou v tvár"
""ежoва"" nepreložilo - ježa poviete ""таралеж"" ale možno date v skratke ""еж""
a ""главичка"" preložilo ako "hlava".
Tak doslovny preklad by mal byt asi : "Tvárou v tvár ježohlavovi"
xixixi ....znie to zaujímavo 8)
Ivelina atlasár 10.9.2010 14:49
Presne je vzpriamená ježova hlavka. Neviem ci po slovensku hlavka znamena mala hlava.
bobineta atlasár, moderátor 10.9.2010 23:10
Jj. po slovensky je velka hlava - hlava, vysmesne kotrba,
mensia hlava - hlavka,
a najmensia - hlavicka 
Cize od najvacsej :hlava-hlavka -hlavicka
A moja otazka, kde si sa Ty naucila tak dobre slovensky? 8-)
Ivelina atlasár 12.9.2010 07:07
Najprv koncila rusku gimnaziu a chapem co je to pady (v bulharstine pady neexistuju), potom studovala filologie a mali odbory ako hystoricka a porovnavaca gramatika slovanskych jazykov. V studentskych rokov nakupovala vela knih, vcetne malu slovensku gramatiku a slovniky. Tam dost pravidla chybia ale naposledok aj ja nemam cas vyuzivat ich a pisem z hlavy. Okrem inoho cestovala v Cechach a na Slovensku 3-4 razy, vidila dost mest a krajiny sa mi pacia. Ale posledny raz bolo to v roku... 1993.
bobineta atlasár, moderátor 12.9.2010 12:47
.........dik, touto odpovedou si u mna zabodovala. Poznala som sa ako studentka s ukrajinskym profesorom zaoberajucim sa slovenskymi jazykmi.Ucil v Kijeve cestinu a mne pisal gramaticky bezchybne listy v slovencine. Za co mal moj obdiv a teraz ho mas i ty
Rada by som sa s Tebou stretla na SR, ci v Bulharsku
Ivelina atlasár 14.9.2010 18:17
Diky Bozka, si velmi zhovievana k mojej slovencine. Asi sa stretnem v Bulharsku. Zatial nevidim moznost navstivit Slovensko a Cechy. Inak velmi chcem vidit BS, Nitru, nektere zamky...
bobineta atlasár, moderátor 15.9.2010 10:58
Ved tu medzi hubokamosmi mas kamaratov na mraky, tak aky problem? Ked sa vratim na SR, si u mna v Ziline vitana. Z Bulharska si za chvilku na SR
Váš názor alebo poznámka
Pred zaslaním príspevku do diskusie je potrebné prihlásiť sa použitím Vášho prihlasovacieho mena a hesla.
Informácie o fotografii
Autor fotografie:
Kvalita:
Bežný druh
Čas a miesto:
22. 07. 2010, Obec Kostinbrod, BG
Popis:
Bulharsky nazov: Изправена ежoва главичка (Izpravena ežova glavička), co v preklade znamena ježohlavík vzpriamený.
Identifikácia:
Identifikoval Ivelina Assyova (Ivelina)
Exsikát neexistuje
Ďalšie informácie:
ID: 222927; Zverejnené: 19. 08. 2010
Zaradené:
Atlas rastlínRastliny Bulharska / Plants of Bulgaria
