pavučinovec horkastovoňavý
Cortinarius olidoamarus A. Favre

Ešli atlasár, mykológ 7.2.2020 19:01

Povieš aj v čom? Asi máš na mysli dve rôzne vlastnosti v názve (v latinčine aj voňavý, aj horký).
Ak máš lepší nápad, spolu to môžeme zmeniť.
Všetky názvy posielam na schválenie komisii na to určenej, snáď im to neujde.
Ale dal som to preskúmať aj po vlastnej linke, uvidíme.
Ďakujem za reakciu.

Reagovať na správu

Rigel* pokročilý, mykológ 8.2.2020 10:24

Pozri si pravidlá slovenského pravopisu alebo hocijakú príručku o tom, ako sa vytvárajú zložené prídavné mená, kedy sa používa spojovník atď. Týmto názvom vlastne hovoríš, že ide o voňavú horkosť, čo je ale nezmysel, kedže jedno slovo vyjadruje, že huba mala ovocnú/nejakú vôňu a jedno, že chutila horko. Spolu ale nesúvisia. Nesnažila by som sa tam napchať doslovný preklad latinského názvu, máš takých zvláštnych názvov viac.

Reagovať na správu

Ešli atlasár, mykológ 8.2.2020 10:34

Aký názov by si mu dal Ty?
Ďakujem

Reagovať na správu

Rigel* pokročilý, mykológ 8.2.2020 13:31

S tým asi nepomôžem, kedže sa v pavučinovcoch neorientujem, neviem posúdiť, ktorý znak je u tohto druhu natoľko významný (oproti ostatným druhom), aby bol zahrnutý v názve.. reagovala som len na tú gramatiku, dávať mená si netrúfam.

Reagovať na správu

Ešli atlasár, mykológ 8.2.2020 14:12

Ďakujem, že reaguješ.

Reagovať na správu

Ešli atlasár, mykológ 12.2.2020 15:23

Ahoj Linda, písal som Vktorovi Kučerovi, ktorý je v komisii za mykológiu a toto je odpoveď z jazykovedného ústavu:


Ahoj Ešli,
tu je odpoved priamo z jazykovedneho ustavu:
pozdravujem
Viktor

Predmet: Re: prosba - meno huby

Dobrý deň,
konzultovala som meno s naším latinčinárom, preklad je vecne správny,
ale prídavné meno voňavohorký neznie v slovenčine prirodzene. Navrhujem
pavučinovec horkastovoňavý, keďže slovné spojenia horkastá vôňa alebo
horkasto voňať sú prirodzené a zrozumiteľné.
S pozdravom
DG

Reagovať na správu

Rigel* pokročilý, mykológ 12.2.2020 20:22

ak má horkú voňu, je to OK, ak chuť, je to stále nezmysel..

Reagovať na správu

Ešli atlasár, mykológ 13.2.2020 06:21

Či to oni neberú ako meno a meno nemusí dávať zmysel.
Napríklad moje meno_Kešeľák_ tiež nedáva zmysel

Reagovať na správu

Rigel* pokročilý, mykológ 20.2.2020 10:43

Ale keď to možeš ovplyvniť, tak by to mohlo dávať zmysel ale je to len na Tebe

Reagovať na správu

Ešli atlasár, mykológ 20.2.2020 11:25

Vieš, ja som to už niekde aj spomínal.
Keď niekto niekedy potreboval do atlasu pomenovať niekoľko druhov pavučinovcov tak mohol použiť tie najlepšie znejúce názvy, ale ja som v situácii, keď vidím pred sebou minimálne dvaapoltisíc druhov a nechcem si takzvane "vystrieľať tie najlepšie náboje". V budúcnosti by som sa dostal do situácie, keď všetky príznačné názvy už budú použité.
Už teraz pri tomto množstve publikovaných druhov, začína byť tento problém výraznejší a priamo úmerne so stúpajúcim počtom sa viac a viac prejavuje.
Preto som si urobil také svoje pravidlo, že najprv vychádzať z prekladu a až potom z ich vlastností, biotopu, chuti, vône, či výzoru.
Ale v každom prípade som rád za aký koľvek konštruktívny názor, alebo kritiku.
Viac hláv viac rozumu.
Niekto je zásadne proti národným názvom, ja si ale myslím, že keď ich môžu mať Nemci, Francúzi, Taliani, Poliaci, Maďari, Fíni a iní, tak ich môžeme mať aj my.
Nie každý sa vie orientovať vo vedeckých názvoch, preto aj keď ich sám nepotrebujem, myslím že nie je škodlivé keď sú a v prípade pavučinovcov to môžem aj urobiť.

Reagovať na správu

Ešli atlasár, mykológ 14.2.2020 11:06

Tak ma ešte napadlo: český národný druhový názov pre Suillellus luridus "koloděj"
Koloděj = remeselník, výrobca drevených kolies, kolár, prípadne hlupák, popleta.

Reagovať na správu